ائلمان تقديم مي نمايد elman_sub@yahoo.com
!ليديا-
!در رو بازکن بذار بيام تو
ليديا مي دونم که بچه پيش توئه
ليديا اونا دارن بخاطر تو ميان
!ليديا
پک ها فقط بچه شونو مي خوان
آه
[در حال صحبت به زبان فرانسوي]
ليديا اين کارو نکن
خواهش مي کنم
.منو ببخشين آقا
.منو ببخشين
!بچه مو بده به من
!اوه پسرم
!تو بچه منو کشتي
!من پسرمو مي خوام
يک دوره 13 ساله در تاريخ بورس سهام و ارز را به دلخواه انتخاب کنيد
سرمايه گذاري خواهيد ديد که حداقل 10% سود کرده است
از اين چه درسي مي گيريم؟
اوني که آهسته و پيوسته ميره هميشه برنده است
اما آيا اون سرمايه گذار اين مسئوليت رو نداره که فعال باشه؟
يکي از اون دوره هاي 13 ساله رو بردارين
و اجازه بدين من فقط يک معامله بکنم
فقط يک معامله
اونوقت 10% ميتونه 100 يا 1000 بشه
!يا تو اين معامله شما ميتونين همه اون چيزي که داشتين رو از دست بدين
اگه نميتونين گرما رو تحمل کنين
از آشپزخونه برين بيرون
دقيقا مثل يک زن که سرمايه گذاري رو با آشپزي مقايسه ميکنه
خيلي خب براي امروز کافيه
هفته بعد ميبينمتون
جني-هو
سلام
سلام؟
من امروز بخاطر تولد تو از کار مرخصي گرفتم
و جوابم فقط يه سلامه؟
معذرت ميخوام مرسي
نه،ميدوني فقط تا حالا
تو تنها کسي بودي که يادش مونده
واقعا؟ آره
آاه
آنت صاحب يک زمين فوتباله
براي اون تولدت مبارک بخون
من؟
!پروفسور دينگل بري توپهاي منو اون تو زد ترکوند
!اوه خب اوان چطور؟
اون احتمالا تو يه خوابگاه پسرانه مست افتاده خوابيده
يا اينکه نه
!تولدت مبارک جنيفر ريچي
من ديگه بايد برم !باي باي
هي صبر کن امشب چي ميشه پس؟
سعي ميکنم که بيام
!هيلاري
!بخاطر کنه
اون يک سناريو با نقش هاي جديد داره که همش برنامه ريزي شده،
که خودش نقش يک سرباز آمريکايي مجروح رو بازي ميکنه
... و من
[با لهجه فرانسوي] پرستار فرانسوي
ميدونم، منظورم اينه که هر چيزي که با
[با لهجه فرانسوي] يک انگشت اون ته اتفاق افتاده
کافي بود
حتي با لهجه فرانسوي هم !خيلي زمخته
تا حالا دوست پسري نداشتي که از اين کار خوشش بياد؟
.نه واقعا؟-
.نه.نه
!خب پس اونوقت من يه جنده ام
.باي
- .تولدت مبارک - .هوم
چي شده؟
فکر ميکني من يه دوست خوب هستم؟
.تو يه دوست فوق العاده اي
.ممنون
.منم اين فکرو ميکنم
من واقعا سعي ميکنم خودمو بخاطر ديگران تو دردسر بندازم
تا اينکه اونا تو روز تولدشون فکر کنن خاص هستن
.هبلاري رو براي خريد به فوراور 21 بردم (نام يک فروشگاه زنجيره اي بزرگ)
. براي آنت اون کيک خنده دار گياه خوارها رو پختم
من حتي-هنوز حتي نميدونم اون چي بود
.اما اين کارو کردم
هي،خب يادت باشه
.عزيزم يکم وقت بده
.روز هنوز تازه شروع شده
.آره-
تو يادت بود درسته؟-
صبر کن،در مورد چي صحبت مي کنيم؟-
.معلومه که يادم بود .بيخيال
.باشه-
خب برام چي گرفتي؟
.هوم- .تو جيبم جا نميشه
.بايد تورو پيش اون ببرم
منو پيش اون ببري؟
.اوهوم-
.خيلي خب-
.دوباره به بورگر کينگ نميريم
اوان رينولد حتي به عنوان شوخي هم که شده
.رو سرت خراب ميشه ها
،جنيفر ريچي- .هديه من بورگر کينگ نيست
،خيلي خب.خوبه
.حالا خوب شد
خب کي قراره ببينمش؟
،هومم همين الان خوبه؟- واقعا؟-
تو ساک بستي؟
.اوهوم-
جايي ميريم؟- .اوهوم-
. عاشقشم-
.بيا.بزن بريم- .آره-
کجا داريم ميريم؟
، نگران نباش
:مثل بچه ها که هي ميگن "کجا داريم ميريم؟"
هنوز نرسيديم؟ پس کي ميرسيم؟
.ميخوام چشمامو باز کنم-
. چشماتو بسته نگه دار-
.نميتونم-
.ديگه دارم ماشين زده ميشم
.چيزي به اسم ماشين زدگي وجود نداره-
.اين يه حقيقت علميه
،باشه،ولي اگه بالا بيارم .رو تو ميارم
.حقيقت علمي
.بعضي از آدما به اينجور چيزا علاقه دارن ميدوني که-
.يه لحظه صبر کن-
داري منو به يه جاي دور افتاده ميبري
که قراره اونجا منو تو روز تولدم بکشي؟
.لعنتي-
.قرار بود که سورپرايزباشه
.نگران نباش- .طوري رفتار ميکنم که انگار سورپرايز شدم
،هي!زير چشمي نگاه کردن نداشتيم
. زير چشمي نگاه نميکنم-
.بذار بسته بمونن- کي زير چشمي نگاه مي کرد؟-
.يه بار ديگه اين کاروبکن- .ببين اونوقت چي ميشه
.ديگه تقريبا رسيديم هنوز چشماتو باز نکن
چي کار ميخواي بکني؟-
خب ، نميخوام که اينطوري بشه
.اما اگه مجبور بشم که سرتو ببرم اون پايين بدون که اين کارو ميکنم
.منم گازش ميگيرم-
رسيديم؟-
آماده اي؟- .آره-
.خب- .ميتوني چشماتو باز کني
.اين يه خونه هست
.آره- اين ديگه چه کوفتيه؟
جني ، چي شده؟-
نه ، اين-
اين يه جوکه؟
نه ، جوک نيست-
خيال کردي فکر ميکنم خيلي با مزه هست؟-
-قرار نيست که-
.منو تو روز تولدم به خونه ارواح آوردي-
.اينجا خونه ارواح نيست-
.قرار هم نيست که خنده دار باشه
.منو ببر خونه-
.خونه اينجاست-
چي؟-
...من اينجا رو براي-
.خودمون خريدم
عقلتو از دست دادي؟-
آپارتمانمون چي ميشه؟
مدرسمون چي؟
.خيلي دمدمي مزاجي
اين چه معني اي ميده؟-
:هميشه از يه چيز به يه چيز ديگه ميپري-
،شغلتو عوض ميکني ،رشته درسيتو عوض ميکني
.هر نيمسال تحصيلي خونتو عوض ميکني
ما اين تابستون ديگه بايد کارورز بشيم اوان
،و دنبال يه شغل بگرديم
نه اينکه بيايم بيرون شهر وسط نا کجاباد
تو يه جاي ديوونه کننده که زمين خواري محض آژانس املاکه
.اينجارونگاه کن .اين يه آشغاله
،بيا ازدواج کنيم- باشه؟
نه ، نه، صبر کن- .من به يه فرصت احتياج دارم
. نه، نه، نه .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.بايد با کساي ديگه هم آشنا بشيم
!نه، صبر کن .صبر کن، دلم برات تنگ ميشه
بيا باز با هم باشيم
يعني چي؟-
.يعني من تنها کسي نيستم که هي نظرمو عوض مي کنم-
.بازش کن
،براي عشق زنگيم"-
.کسي که مي خواهم همسرم شود"
،ميدونم که زياد به نظر نمياد"
اما من اين حس غريب را دارم "
،اگر ما اين مکان را تعمير کنيم"
با يکم شانس، ميليونها دلار سود ميکنيم"
سپس ميتوانيم بازنشسته شويم ".و تمام مدت سکس کنيم
واقعا؟
ميدونم که خط آخر- با قافيه جور در نمياد
.اما از ته قلبم اومده
.يه تيکه کاغذ ديگه هم اونجا هست
تو اسم منو نوشتي-
.تو حالا يه صاحبخونه اي-
.من يه صاحب خونه هستم-
.اين يه سرمايه گذاري دارايي هست-
،از ماه دسامبر هر روز داشتم مي گشتم
.و اينو تو اينترنت پيدا کردم
بعد اومدم اينجارو ديدم، و همون روز پيشنهادمو دادم
و، نگاه کن، ميدونم اينجا خونه رويايي تو نيست
،اما اينجا بزرگه
و زمين زيادي داره
چقدر زمين؟- 1هکتار و 600 متر
.واو-
ازشون خواستم که يه تراکتور هم مجاني روش بدن
.اما باختي تو اين کار نيست
.باختي نيست-
،اگه درست روش سرمايه گذاري کنيم
ميتونيم اين خونه رو از اين رو به اون رو کنيم
و ميتونيم :پول زيادي به دست بياريم
،ميتونيم وامهاي دانشجوييمون رو پرداخت کنيم
.وميتونيم مراسم عروسي رو تو هاوايي برگزار کنيم
.من انتظار يک حلقه رو داشتم-
واقعا اين انتظارو داشتم
و اين بطور عجيب غريبي
خيلي رمانتيکه
دقيقا همون چيزي که انتظار داشتم .تو بگي
...اوه-
بايد به هيلاري زنگ بزنم .اوه، خداي من
.بهش بگم که ما يه خونه گرفتيم
:اوه، اين يه چيزو بهت نگفتم
.خدمات مخابرات همچين خوشايند نيست
.آره، ديدي، ميدونستم که گفتن حقيقت خوبه-
!هي، بس کن- !من ميرم-
چقدر براي اينجا پول دادي؟-
. 10هزار دلار- . 10هزار دلار-
.همه پس اندازمو-
.مفت گرفتي-
چرا ؟
،جون وسط نا کجا آباده-
.و کس ديکه اي نميخواد که اينجا باشه-
.معذرت ميخوام خيلي بد رفتار کردم .معذرت ميخوام
تازگيا خيلي استرس داشتم ...و
.هي،اشکالي نداره- .حداقل همديگه رو داريم
،بهتره که اين کافي باشه-
چون با يه خونه وسط ناکجاباد
اتخاب زيادي هم نداريم
.فقط صبر کن تا بقيه اش رو ببيني-
با پسري که عاشقه در نيُفت، باشه؟
نگه داشتي؟
.واو .اينجارو نگاه کن
.خيلي هيجان آوره عزيزم
.آره-
.آره
.من آماده ام-
.اميدوارم کليدامون کار کنن-
.اوه-
.چه بوي جالبي
.بوي ناف تورو ميده
.خيلي سکسيه
.بذار اينجارو يکم روشن کنيم-
.لعنتي
گفتم که بيان ،و برق رو روشن کنن
اما فکر کنم .اين کارو نکردن
چي؟- صفحه خورشيدي وجود نداره؟
.اصلا به محيط زيست اهميت نميدي
.لعنتي-
.بشقاب هم داريم
.نه ، اوان- اين چيني عتيقه هست
.اين نقره واقعيه
آخه، چرا بايد اين وسايلو بذارن برن؟
اينا بايد يادگار خانوادگي يا يک همچين چيزي باشن
.طبق قرارداد همه وسايل مال ماست-
جدي؟-
.اينجا باور نکردنيه
مگه نه؟-
طبقه پايين .از آپارتمان ما بزرگتره
.صبر کن- .صبر کن
.اوه-
.اين اجاق گاز فوق العاده ست
.ميدونستم از اون خوشت مياد-
.اوه، راستش فکر کنم چند تا وسايل آشپزخونه ديدم-
.آره، اينجا ظاهرا همه اون چيزي که ما لازم داريم هست
تقريبا هم زياده.
خيلي وسايل اينجا هست
.اينهاشن-
.خيلي خوب، دختر- .ميدونستم که پيداشون ميکني
،هي، يادت بيار ،اگه حتي يه توئينکي(يک نوع کيک آمريکايي) هم پيدا کني
بازم ميتونه بدرد بخوره
.خيلي حال به هم زنه-
.اينجا رو نگاه کن عزيزم-
.آب روان هم داريم
مثل اينکه از شرکت آب اومدن
.هوم-
.اما از يک چاه الکتريکي مياد
اوه، ميدوني چيه؟
.هي،يک لحظه صبر کن .همين الان بر مي گردم
.هوم
اينجا چه خبره؟
.هاه
.راحت باش پسر
[ صداي پاره شدن]
!لعنتي-
.حرومزاده کوچولوي وحشي
مشکل لعنتي تو چيه مرد؟
.هي-
،تو هم از اون پسر بچه هاي حساس هستي مگه نه؟
.چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
خيلي ها اينو دوست دارن
ميدوني، اومدم که روشنتون کنم، باشه؟
چي؟-
برقتون رو-
مي خواي که خونتون آتش بگيره؟
.کنتور برق اونجاست-
.من مواظبت هستم-
.من خوب مواظبت هستم
.آه-
.اوخ
اينجا جه خبره؟
اين سرخپوستيه؟
!اوه، لعنتي
!آخ
.جالبه
.اوه، آره-
.خوشگل خودمه
بفرما که رفتيم
!اوه-
!وايسا-
!اوه، خدايا
اينجوري يواشکي پيش من نيا
!اوه، لعنتي
.خيلي حال به هم زنه
اوه، اون آناناسه؟
.من از آناناس متنفرم
.از اينجا ببرش بيرون
.فکر کردم آشپزخونه قلمرو توئه
،اوان رينولدز
اگه ميخواي که دوباره ،بتوني باز با من صحبت کني
.بايد اون چيزو از اينجا ببري بيرون
.باشه-
.خوب .خيلي خب
.بيا چاقالو
بذار تو ارباب حشره ها رو .ببرم تا استراحت کني
!برو- .دارم ميرم-
.پيف-
،اگه اشتباه نکنم
.اين آبجو 30 هست
.خوب به نظر مياد
امشب کجا مي مونيم؟
.من وسايل کمپ رو آوردم-
ميدوني، يه جورايي داشتم .به اون هتل فکر مي کردم
...هتل اينتر استيت
،هموني که فکر کنم يک ساعت راه داره؟
.آره- .بيخيال-
بلاخره دير يا زود بايد اينجا بمونيم
.خوش ميگذره
خوش؟- .بله،خوش
يادت مياد که چقدر خوشي داره، درسته؟
.بله يادم مياد که چقدر خوش ميگذره
.بله
.منم خوشي رو دوست دارم جدي؟-
.آره، من از خوش گذراني خوشم مياد
.ميدونستم دوست داري
.هي-
اونو شنيدي؟
.نمي دونم- .نه
مري،من در مورد اينکه از اون
پسر دور بموني، بهت چي گفتم؟
...من فقط- .تو هيچي
حالا تا به مامانت چيزي نگفتم زود از اينجا برو بيرون
تا سه ميشمارم
بعد کاري مي کنم که آرزو ميکردي هيچ وقت به دنيا نميومدي
...يک
...دو
کجا رفته بودي؟-
.بايد حساب چند تا دزد رو مي رسيدم-
.هوم- .مرسي عزيزم
.خواهش مي کنم
.اوه-
!اوه
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يک دستگاه قديمي شناسايي افراد احمق هست
و ببين .کار مي کنه
.متوجه نشدم
.به خاطر اينکه تو يک احمقي
.اوه-
ميتونم کمک کنم تا چيزي پيدا کنيد
.آه، آره -راستش ما
احيانا شما رنگ و پوشش موقت زمين دارين؟
.بله که دارم-
اون جلو چند تا نمودار رنگ دارم
.بياين بريم بک نگاهي بندازيم .باشه
.من فرد هستم-
.جنيفر، اوان
.دارين نو سازي مي کنين
. ما تازه خونه تاکر بالاي جاده رو گرفتيم
مي خوايم اونجا رو تعمير کنيم
.اونجا خونه با شکوهيه
با شکوه به اونجام-
.ما بهش آقاي پک مي گيم
.تعجب ميکنم که هنوز بعد 50سال سر پاست
.راستش شکل خوبي داره
نه بابا
.تاکرها در سال 61 مردند
اونجا از اون موقع به اين ور متروکه بود
راستي، شما ميدونين چرا
خانوادشون هيچ وقت وسايلشونو نخواستند؟
.خب، چون ديگه خانواده اي باقي نمونده
ماترکشون هم وقتي خودشون مردند، از بين رفت
دارايي شون چطور از بين رفت؟
تو دفتر ارزياب بهتون نگفتند؟
فکر ميکني اگه بهشون ميگفتند اونجا رو مي خريدند؟
!بسه ديگه
.متاسفم
موضوع چيه؟
.ببينيد آقا، اونجا خونه من نيست که بخوام در موردش صحبت کنم
من چيزي نميگم
.فقط تو حياط پشتي جايي رو نکنين
.همينو بدونين کافيه
چرا؟-
.باشه، ام، زرد ليمويي
چي؟- .آره.زرد ليمويي
.دوست دارم آشپزخونه ام اين رنگي باشه
شما چي فکر ميکني؟
، من فکر ميکنم با يکم طرحهاي سفيد نيمه شفاف-
.شما ميتونين يک آشپزخونه زيبا داشته باشي
،من هم يه چند ليتر از رنگها رو براتون پيدا مي کنم
.و تا فردا براتون ميارم
.ممنون-
.بيا
.مرسي
.واقعا اميدوارم شما بچه ها يکم شادي به اون خونه بدين
.مدت زيادي بود که ابرهاي سياه روي اون خونه مي چرخيدن
.ما سعي خودمون روميکنيم
.اونو بذار زمين
...وقتي اون رنگها رو پيدا کردي
بهم خبر بده
.من اونا رو ميبرم
چرا مي خواي با خودت اين کارو بکني؟-
.مي خوام مطمئن بشم چيزي که دفن شده، مدفون باقي مي مونه-
!بمير-
.مرده ها بر نميگردند-
.مي خوام مطمئن بشم
.هي، دوباره بگين- صداتون خوب نمياد
.باشه،خوبه .ممنون آقاي براون
باشه، من
الو؟
اونجايين؟
.خدا لعنت کنه قطع شد
کي بود؟-
.همون جمع کننده عتيقه-
قراره فردا بياد
تا رو همه چيز خونه قيمت بذاره
اون گفت يک سري از اون وسايل
.مبتونه بيشتر لز خود ملک ارزش داشته باشه
.من هنوز فکرم پيش اون ديوانه پير هست
فکر ميکني در مورد چي حرف مي زد؟-
.فکرکنم از اينکه پوزش رو به خاک ماليده بوديم ناراحت بود
احتمالا داشته پني هاشو ميشمرده
که من رسيدم واونارو ازش قاپيدم (اشاره به اينکه مرد قصد خريد خونه رو داشته)
.خوش به حال من
.دونالد ترامپ خودم پيشم نشسته (دونالد ترامپ:تاجر بزرگ آمريکايي)
اگر هم ديديم که کار عاقلانه اي نکرديم-
.باز دوستامون اينجا هستن
کدوم دوستها؟-
.چشماتو باز کن دختر تولد
!آه-
،تولدت مبارک سوپر مهبل
عاليه
.سلام-
شماها اينجا چي کار مي کنين؟
خوشت مياد؟ .عاشقش شدم مرد-
مي خوام همه اش اينجا بيام
چقدر پيش پرداخت براي اينجا دادين؟
20%? 10%?
.ديگه داشتم فکر مي کردم که از من بدتون مياد يا يک همچين چيزي
.اوان ازمون قول گرفته بود-
مي خواست خيلي مخصوص باشه
،تو ديروز خيلي غمگين به نظر ميومدي .و من هم به خاطر اين احساس بدي داشتم
.اگه گريه ميکردي ديگه بهت ميگفتم
.خيلي خوبي
پس اينه، ها؟ .آره-
.خيلي دوست داشتنيه
.مثل هتل با صبحانه ميمونه
.براي خانواده منسون
.خيلي مزخزفي
.هي، بچه ها کجا دارين ميرين؟
.آه، داريم ميريم طرف قبرستون
قبرستون؟
.خيلي ترسناکه
.کاملا
.خب، بذار بقيه جاهاي خونه رو نشونت بدم
.باورت نميشه که چه چيزهايي رو جا گذاشته اند
بهت گفتند اينجا چند متره؟
.بيشتر از يک هکتاره تا اونجاها ميره
رفيق بايد يک جان پناه هم درست کني
تا براي محصولات کشاورزي اجاره بدي
و از بدهي خونه کم کني
چي؟ .من خونده ام
-.رفيق، اونقدر ها هم نيست که بخواي از بدهي کم کني
.ممنونم
.همه چيز يک فرصت براي سرمايه گذاري نيست
منظورم اينه، تا حالا به يک تعطيلات واقعي رفتي؟
.آره، يک کنفرانس مديريت جوان در بورما بود، اونجا رفتم
.اين به حساب نمياد
.اگه مجبور بودي که اونجا باشي به حساب نمياد
.هي، اين چيزهايي رو که من پيدا کردم رو ببينين
...خداي
.هي اون عروسک رو ببين
.فکر کنم سرخپوستيه
سرخپوستي؟
،فکر ميکنين اين چي باشه؟ سر يک شاهين يا چيز ديگه اي؟
.هي، برگردين اينجا
چي شده؟
.اين کله خريه
چي؟
.اينجا قبلا حفر نشده بود
خب؟
.اين همون جاييه که من اين چيزها رو پيدا کردم
.وقتي اونا رو بيرون کشيدم،فقط يه سوراخ کوچيک بود
يک بوي ناخوشايندي هم بود
اما اينطوري کنده نشده بود
،خوب منم يه وقتهايي وقتي بيرون ميکشم
.بوي بدي مياد
.تو لعنتي خيلي چندش آوري
.ميدونم.معذرت ميخوام
.شايد موش کوري يا چيزي مثل اون کنده باشه
.ميدوني که حيوانات جذب بوهاي تند ميشن
آره دوره دبيرستان رو يادت بيار
وقتي ماري جوانا رو تو باغ رز مامانم خاک کردم
و مگي اونو بيرون آورد
.يادم مياد
ميخواي بدوني چرا يادمه؟
.چون ماري جواناي من بود
.نه نبود بود؟
.خدا لعنت کنه، من درسمو گرفتم
.مواد مخد رو نبايد لاي بوته ها قايم کرد
دنبال چيزهاي بزرگتر بگرد
.هي، ببينين
به دخترها چيزي در اين مورد نگين، باشه؟
.نميخوام که بترسن
.باشه من لب از لب وا نميکنم
اوه،جدي؟ .انت هم همين کارو کرده بود
ول کن رفيق .اون خيلي وقت پيش بود
.اون حالا مثل خواهر کوچيکم ميمونه
اوه جدي،ميخواي با خواهر کوچيکت حال کني؟
.خيلي مزخرفي
.من گفتم"مثل"خواهر کوچيکم
...اين فقط يعني .خفه شو
تو زبان اگليسي يعني اينکه
اون مثل خواهرمه ولي کاملا خواهرم نيست
.هر چند خواهر کوچيک تورو ميکنم
.ول کن مايک
سينه هاش براي يک دختر 14 ساله خيلي بزرگه
چي؟ .خفه شو
.اون رو ويلچر بود
.اينم رنگها
.زود رسيدين
...من
اگه بهونه اي براي بيرون اومدن از فروشگاه داشته باشم
توجهي نميکنم و زود ميام بيرون
.خوب ما خوشحاليم براي شما بهونه شديم
.آره
آقاي پک؟
.هي
آيا چيزي هست که من بايددرباره اين خونه بدوم؟
.اوه خداي من
مشکل اون چيه؟
.يک چيزي اونو ترسون
يک چيزي واقعا وحشت زده اش کرد
نه، اون فقط از اينکه اينجا رو از دست داده عصبانيه
از لاي اون انگشتهاي پير کثيفش در رفته
.نميدونم
واقعا وحشتزده بنظر ميومد
بيا بده به من
.مرسي
.خيلي عجيب بود
چي داري مياري؟
هيچي؟ .البته
.هي،جن
.شرط ميبندم که ميدونم چرا اون اينقدر بد اخلاقه
.احتمالا ميخواسته صاحب همه عتيقه ها بشه
عتيقه ها؟ کدوم عتيقه ها؟
.برادر،اينجا يک معدن طلاست
.همون سر شاهين مزخرف روميگي؟
.تو هنوز اينو نديدي
.اوه،خداي من
.اوه،معلومه که چيزهاي خوبين
.بدش به من
.رفيق، تو نميتوني اينها رو بخوري
.اين يک بطري شراب 1000 دلاريه
چي؟ .خفه شو
،تو ، دوست من برنده جايزه مشروبات الکلي شدي
اين دهاتي هي دستشون به
شرابهاي کمياب فرانسوي لعنتي رسيده
-اينها
...اين تاريخش بر ميگرده به ،لعنتي
.وقتي که لينکلون تو دفترش بوده
.لعنتي
.اوه،نگاه کن .ما ميتونيم به لباسهامون هم مدل بديم
.اوه،ببينين .ميتونيم مهموني چايي هم بديم
.بيشتر دخترها دوست دارن که طرح لباسشونو خودشون بدن
.خوب من ترجيح ميدم که بچه هاي 10 ساله تو چين لباس منو بدوزن
.و تو ميري به جهنم
:ميدوني چي ميگن
،بهشت براي آب و هواش .جهنم براي تجارت
،حالا که صحبت از بهشت و جهنم شد
رابطه تو و کن چطوره؟
...خب خب؟
، من فقط لباس اون لياي برده روميپوشم
و همه اون توجهي که بايد جلب کنم رو بدست ميارم
.اوه
. يک فکري داشتم اوهوم
.ميدونين چي جالب ميشه؟ .نه
.يکم حرکت بين مايک و انت
.اوه،آره !نه
!آره -.تو قبلا فکر ميکردي که جذابه
.آره،وقتي 5 سالم بود
.و حالا هم که مجردي
.و -نه .جالب ميشه
.موهاي پشتش بيشتر از موهاي سرشه
ميدونم، ولي اونوقت
ميتوني انگشتاتو لاشون مببري
يکم اور دوز تستوسترون برات خوبه
.مثل اينکه قراره آخر هفته طولاني اي بشه
.من با مايک سکس نميکنم تا زندگيشو نجات بدم
10دلار شرط ميبندم که اين کا روميکنه
. قبوله
. تو خيلي بي عقلي
بکنش
.پولو باهات نصف ميکنم
!اوه
!ايي
.اوه
.اينجا بوي تخم شيطان روميده
.من ميرم يک سري به دختر ها بزنم
.ناز نازي
.آره،فکر کنم براي يک روزم کافي باشه
.ول کن مرد .نه.بيا
.بايد اونجا برگرديم
اونجا احتمالا مثل
معدن جواهر يا چيزي شبيه اون ميمونه
.فکر نکنم حتي کليدشم داشته باشم
.آره،نه، ندارم
چي؟
.باشه
!اوه،خداي من
.بدجوري عالي بود
.رفيق،شما دو تا خيلي ترسيدين
.کم مونده بود شلوار همديگروکثيف کنين
.لعنت به تو
اينو ديگه از کدوم گوري پيدا کردي؟
.اينوو وقتي دفعهاول اومدم اينجا ديدم
.منتظر بودم که شما دو تا رو با اين بترسونم
.اوه،خفه شو
.آدرنالين رو بايد بلا برد .ميدونين که
.آره،خب،بايد عوضشو سر تو هرزه در آورد
.رفيق بزن توکونش
.بازش کن
!کمک!کمک !تجاوز!تجاوز
.طبق دستورالعمل پزشک
.باشه،دخترها
،شما چي فکر ميکنين شيک باشه يا با جيغ و داد؟
.هر دو: با جيغ و داد
.اوه، واي
-.هي اين زن اون لباس رو پوشيده
ببينين
.اوه، واي يکم مور مور کننده هست
.نه، کاملا مور مور کننده هست
.اوه خداي من، بچه ها
.بايد بياين اين وان روببينين
.اين فوق العاده هست
.ببين داري راحت ميشي
.من سهم خودمو ميخوام
اوه،خوبه، صاحب خونه شدن من
تورو صاحب حق ميکنه
.مگه از رو جنازه من رد بشي
.بچه ها،بياين اينجارو ببينين
.اينجا از اينا زياده
-اينا واقعين؟
کي اهميت ميده؟
.اين دست لبايها اينروزها خيلي گرونن
هي،جن،نظر تو چيه؟
اين براي من بزرگه؟
جن؟
اون چيه؟
.به نظر مياد دفتر خاطرات خانم تاکر باشه
ليديا بيومونت
هر کي که هست
شايد يکي از اعضاي خانواده؟ .آره
چي نوشته؟
اينو ببينين
شرايط لئونارد روز به روز بدتر ميشه"
،از اون روزي که خانم تاکرپوست فرق سر لئوناردو بريده"
عفونت سريعتر از هر نوع دارو يا دعايي که
ميتونه اونو متوقف کنه، پخش ميشه
.يک روز بد ديگه براي لئونارد"
.باورم نميشه که شرايطش تا اين حد بد شده باشه"
...ديگه بهش اجازه نميدن که مدرسه بره
،اگه لئونارد دوام نياره
من هم نميتونم
".نميتونم تحمل کنم که بيشتر از بچه خودم عمر کنم"
.اوه،اينطوري نميگه
ميشه بس کني؟ شبها کابوس ميبينم
باشه
بياييد بريم پسرها رو پيدا کنيم
خيلي کارا براي تميز کردن اينجا داريم
.آره،اينا بايد تميز بشن
.فکر نکنم کسي بخواد اينجارو تميز کنه
آره،خب،ميدوني چيه؟
،اگه دلشون بازم آبجو بخواد .خودشون تميز ميکنن
.ششش .اوه عزيزم
هيس
.خيلي بلند حرف ميزني
اوه،جدي؟ .معذرت ميخوام
.تو يک فرشته اي ليديا
.تو که مثل فرشته ها باهام رفتار نميکني
.چرا ميکنم
.فقط وقتي که تنهاييم
،اگه بدونن بين ما چي هست
.شايد بخوان که لئوناردو ازمون بگيرن
.ميدونم
،من از اون مراقبت ميکنم مگه نه؟
،پسرم
.خيلي پيشرفت نميکنه
!آبراهام
اون کجاست؟
.کلير، برگرد تو خونه
.ديگه از اين کارا نکن
پسر عقب افتاده ات بحد کافي ثابت نميکنه که اين اشتباهه؟
.ليديا اين کار عواقبي داره که بايد قبول کني
.من توو بچه حرومزاده ات رو تحمل کردم
.تو بايد تنها ميذاشتي ميرفتي
،اوه اين بيرون خيلي قشنگه مگه نه؟
.آره،قشنگه
فقط صبر کن تا تعميراتمون تموم بشه
.ديگه با يک بطري 1000 دلاريه شراب
چيزي مثل شستن چيزبرگر نميمونه
.هي اون شيشه سمت چپي رو بده به من
.اين آخريشه
.بقيه به مزايده گذاشته ميشن
کسي بازم آبجو ميخوام
.من ميخوام .نه،مرسي
.جنس خوبيه
چيزي شده؟
.هوم
.داشتم به تاکرها فکر ميکردم
.ميدوني، اونا هر چيزي که بخواي داشتن
و چرا؟
.شرط ميبندم آدماي خوبي بودن
،خب حالا ديگه مهم نيست مگه نه؟
اونها مردن
.آيا اونا شاد بودن؟
.اميدوارم بوده باشن
.منم همينطور
:منظورم اينه اينجا رو نگاه کنين
همه اين زمينها
.همه شرابها
.ول کن
چطور ممکنه مشکلي بوده باشه؟
،خب هر چي که سرشون اومده
فکر نکنم تقصير ما بوده باشه، مگه نه؟
شما دوباره شادي رو به اينجا بر مي گردونين
.اين تنها چيزيه که نياز داره
.واي عزيزم خيلي حرف عميقي بود
گاهي هم انتهاي عميق رو
کم عمق ميکنم
.برداشتت از حرفم اشتباهه
.سناتور کن ميگن که ميتونه اتفاق بيافته
.ميدوني،مايک داشت ميگفت که او انبار خيلي باحاله
ميخواي ببينيش؟
چي؟
.منظورم از ديدن اينه که سکس بکنيم
- [با لهجه روسي] .در اين صورت بريم ببينيم
.اممم،اي دختر هرزه روسي
.مواظب دستگاه شير دوشي اتوماتيک باش
.يه کم گير ميکنه
.اوه
ميدوني چيه؟ .به حد کافي خوردي
.واو،عزيزم
.خيلي جالبه .بيا بريم بخوابيم
.کارت تمومه
.باشه
.فردا ميبينيمتون
.شب بخير
هي مرد،ميخواي آتيش رو چي کارش کنم؟
.اوم،فقط يکم آبجو روش بريز
شب خوش .شب خوش
!هاه
.يکم خسته شدم
.منم همينطور
.يه ماساژ خيلي حال ميده
اوه،جدي؟
يه کم ماهيچه هاي سخت دارم که بايد شل بشن
ميتونم چند تا چيز يادت بدم-
.تابستون گذشته تو تايلند ياد گرفتم
.اوه،خداي من
،اما قبلش- .تو بايد لخت شي
.خب، هردومون
بعدش تو پا برهنه ميري رو پشتم
بعد تو
.همه پولمو از کيفم ميزني
.بيا
آتيش چي ميشه؟
.اوه فکر کنم خودش خاموش بشه
.فکر کنم درست ميگي
.بيا اينجا
- [با لهجه روسي] ،ميخواي اسلحه جديدتو نشونم بدي
آقاي سرباز ازتش بزرگ غير قانوني روسيه؟
- [با لهجه روسي] بله، و فکر ميکنم
. از ضميمه هاي تازه خوشت بياد
.اوه، بيا بريم طبقه بالا
.تو نقش بمون
.خيلي سريع بود
، هي، خب ، ميدوني که
من ور
.شايد تا اون حد بزرگ نباشم ولي دو برابر سريعترم
.درست همون چيزي که هر زني ميخواد
.من بايد برم .بايد جبران کنم
-ميدوني،بايد برم .بايد برم جيش کنم
.عجله کن
.دختر بابا براي نمايش بعدي حاضره
اوه نميتوني براي نوبت دوم صبر کني درسته؟
اقاي اسلحه فروش
چرا اينقدر طولش ميدي؟
کسي اونجاست؟
!کن
بلاخره اومدي
.زود باش
.پدرم ممکنه هر لحظه برسه
.دختر بابا داره خيلي خيلي عصباني ميشه
اين ديگه چيه؟
.هيچ اميدي براي بهبودي بيماري لئوناردونيست"
.امروز پدرش اونو از اومدن به قسمتهاي اصلي خونه منع کرد"
.قراره هر چه زودتر تو زيرزمين زندگي کنه"
،اگه شرايط اون بدتر بشه"
.تاکر قسم خورده که اين دفعه خودش دست به کار ميشه
اون فکر ميکنه اونو اينجوري زنده نگه داشتن ظلمه
"اما چي کار ميشه کرد؟
[در حال صحبت به زبان فرانسوي]
اين ديگه چيه؟
چرا بقيه اين به زبان فرانسويه؟
يه جور جادو ئه؟
کن؟
هيلاري؟
آره
بچه ها شما کن و هيل روديدين؟
.فکر کنم براي صبحونه رفتن شهر
.گم شن برن
.هي مرسي که ديشب بعد از اينکه هممون رفتيم اون بيرون رو مرتب کردي
چي کار کردم؟
نکردي؟ .نه
عزيزم؟
آه، آره، آره
.نه
. من اينطوري فکر نميکردم
ولي تو ميخواي به من من بگي که کن و هيلاري جمع کردن
.فکر نکنم هيلاري اهل همچين کارا باشه
.نه
.تو يکم نمک و فلفل ميخواي
.اوه، اوان من معمولا به اين زوديا صبحانه نميخورم
جن؟
.اوه،مرسي
.باشه
خوب شما پسرا امروز چي کار ميکنين؟
،خوب وقتي مايک بلاخره بيدار بشه
.رو سيم کشي ها کار ميکنيم
.باشه
خب،اوم،من ميخوام برم شهر
.و چند تا کار دارم اونا رو انجام ميدم
اوه،منم ميتونم بيام؟ .آره
تو چيزي ميخواي؟
،آره من يک قهوه اسپرسوي بزرگ ميخوام
و يک مافين زردآلوي کم چربي
.باشه
يک بشقاب بزرگ چيتلين (نوعي کالباس) يا خرچنگ دريايي چطور؟
.ام .خرچنگ دريايي
.بخاطر صبحونه خيلي ممنون .خيلي چسبيد
.اوهوم
.باي !ها
.باي
. آمريکا صبحت بخير
.بيا صبحونه بخوريم
.آره،هي هر چيزي که فکر ميکني لازممون ميشه بردار
.من ميخوام برم يک چيزي رو چک کنم
.خوبه
آقاي پک؟
چيزي رو که ميخواستين پيدا کردين؟
.متاسفم
.فکر کنم عادت ندارم ببينم غذام از کجا مياد
-بخاطر همينه که ما-
بخاطر همينه که ما اينکارو اينجا انجام ميديم
يک نوشيدني مي خواين؟
.نه همينطوري خوبه
.ميدونم چرا اومدي اينجا
.مي خوام بدونم که ديروز چرا فرار کردين
.بايد بر ميگشتم سر کارم
آقاي پک ميدونم يه چيزي هست
.که شما به من نيگين
.من يه دفتر خاطرات پيدا کردم
:متعلق به يک زنه
.ليديا بيمونت
.شما اونو ميشناسين
.من اونو کشتم
چرا؟
بچه ام رو بده به من
.اون يک جادوگر بود
.همچين چيزي وجود نداره
منم اگه با چشماي خودم نميديدم
.همينو ميگفتم
.لعنتي، من حتي ازش دفاع کردم
،وقتي که حيوانات شروع به گم شدن کردن
. مردم گفتتن که علتش جادوي اون زنه
.من گفتم کار يک روباهه
.خب،من اشتباه مي کردم
اون حيوانات مزرعه رو مي کشت؟
،قربانيشون ميکرد .بهتره اينطوري بگيم
منظورم اينه اگه فقط
به مرغها و بزها اکتفا مي کرد باز خوب بود
اما بعد از اينکه مردم شهر
.قانونو خودشون به دست گرفتن
،پسره مربض شد
.يک مريضي خيلي بد
مردم ميگفتن که اين باعث شده او زنه جنون بگيره
ديوانه شده بو
لئونارد، درسته؟ .آره.لئونارد
اون چش بود؟
.شيطان رفته بود تو روحش
-اين تنها جمله ايه که ميتوني اون پسر رو توصيف کني
.اونو و مادرشو
.اون بچه منو دزديده
، به نام جادو اونو قرباني کرده
.تا اون حرومزاده شيطاني خودشو نجات بده
تنها چيزي که تو دنيا مي خواستم
،نجات جون بچه ام بود
.اما ديگه دير شده بود
.فقط ميخواستم سوختن اون زنيکه رو ببينم
.تو بايد اون خونه رو ترک کني
ميشنوي چي ميگم؟
.تو بايد اون خونه رو ترک کني
.اون بر ميگرده تا انتقام مادرشو بگيره
صداموميشنوي؟
ها؟
ميشنوي چي ميگم؟
!اون همتونو ميکشه صدامو ميشنوي؟
!آه
.خداي من
تو حالت خوبه؟
.فقط يه سري آدماي خل و چل تو اين شهر هستن
چه اتفاقي افتاده؟
جن، چي شده؟
.نميدونم .فقط،بيا بريم
.دارم کم کم از اينجا متنفر ميشم
. فکر کنم جن داره کم کم از اينجا خوشش مياد
جدي؟ .عاليه مرد
هي، ميشه يک لامپ بهم بدي؟
...آه
:يه کم سرم شلوغه .يه لحظه صبر کن
،رفيق، فقط يه لامپ بهم بده .همجنس باز
.لعنتي .لعنتي
.خيلي خنگي
ميدوني شما ها بايد جدا در مورد
...سيم کشي دوباره ايجا خوب فکر کنين
.منظورم اينه اگه قصد دارين اينجارو بفروشين
.هي،لامپو بده به من
.اوه،لعنتي .اينجا
.هنوز باورم نميشه که سند رو به اسم اون زدي
.مثل اين ميمونه که ازش نخواي توافق نامه قبل از ازدواج رو امضا کنه
!آها
.اوه
.رفيق
.مرسي،داداش
.ميرم جعبه کنتور رو چک کنم
.آره لطفا
کجاست؟
کار ميکنه؟
قطع کردي؟
.آره.قطعش کردم
.به نظر ميرسه که سيمها با هم اتصال دارن
.شايد يه جايي تو زير زمين
ميري ببيني اونجا چحوري هستن؟
.ميرم چک ميکنم
،اگه در عرض يک هفته برنگشتي
.تو درياچه دنبالت ميگردم
.آره،باشه
!و به شرابها دست نزن
کسي اينجاست؟
.خداي من
.گندش بزنن
.اوه
.اوان همينکه گهشو قطع کنه
!هي اوان
.اوه،خداي من
.اوه،لعنتي
-اوه،رفيق چيزه .منو ترسوندي
.باشه،تو بردي
.مساوي شديم
!آخ
!هي،مايک
.گفتم به شرابهاي من دست نزن
.مست مرده شور برده
!اي احمق
!لعنتي
!نه
.مايک
.خدا لعنت کنه
!مايک
، به خدا قسم اگه اون مترسکو دوباره طرف من بندازي
.با مشت ميکوبم تو تخمات
.ول کن مايک
.ديگه با مزه نيست .خيلي کار داريم که بايد انجام بديم
درو باز گذاشتي آره؟
کليدارو از کجا پيدا کردي؟
مايک؟ کجايي؟
.هي،دارم ميبينمت عوضي
.باشه از بوي اينجا لذت ببر .درو قفل ميکنم تا اين تو بموني
صورتت چي شده؟
!هي!کمک
!آه
!يکي بهم کمک کنه
!آخ
!آه
-!اوه
اين آدم مرموز کيه؟
مسئله اي نيست ميشناسمش
جدي؟ .آره
ميتوني ماشينو کنار بکشي؟
.آره
اگه به کمکم احتياج داشتي داد بزن باشه؟
.باشه داخل خونه ميبينمت
،نمي خواستم مزاحمتون بشم
ولي احيانا آقاي پک رو امروز اينورا نديدين ؟
. راستش تازه از پيشش اون پايين تو فروشگاه اومدم
اون- اون خيلي مست بود و خيلي عجيب رفتار ميکرد
.بخاطر اينجاست
.خاطرات خيلي بدي رو يادش مياندازه
.آره اون همه چي رو به من گفت
اوان؟
مايک؟
کسي نيست؟
".براي تو"
.مثل اين ميمونه که يه بچه کودکستاني نوشته باشدش
مايک؟
،بيا بيرون،بيا بيرون .کجايي
،اگه ببينيش
يه زنگ به من بزن ، باشه؟
.باشه .اين کارو ميکنم
.خوبه
.هي، فرد
آقاي پک از چي اينقدر ميترسه؟
.گذشته
.آنت
تو اينجايي؟
!آنت
!آه
!اوه
!آه
.لعنتي
.اوه،شيطان
!شيطان
!آه
.اين دفعه ديگه نه، عوضي
!من اينجام کثافت
.اوان.اوان .عزيزم
.باشه،بيا .ما تورو از اينجا ميبريمت
.بيا عزيزم من گرفتمت
.عريرم
!بيا ، لئونارد
!بيا،کثافت آشغال
!حرومزاده ي رواني
.تورو به جهنم بر ميگردونم، مادر بخطا
!بيا
حرومزاده
ها؟
!تو يک حرومزاده مريض هستس
. يکبار تورو کشتم
-بازم ميتونم بک
!آخ
-اين بهترين کار بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
.باشه پسر
قيافت کاملا فرق کرده
قشنگ شدي صورت بگا رفته
!اوه !واي
،تو از من ميترسي مگه نه؟
.خب، من از تو نميترسم
.من از هيچي نميترسم
بيا !ديوونه لعنتي
ها؟ .بيا
!بيا
.بيا،سعي کن منو بکشي
!اوه
!لئونارد
.بذار اون بره
.آره
فقط ولش کن باشه؟
.آره،اينطوري عزيزم
.من بهت افتخار ميکنم
!آخ
.من اين کارو کردم-بچه 3 ساله .بخاطر بچه کردم
.کشتمش
.آره،تو اين کارو کردي
.کشتيش
ببين ما برات يه آمبولانس مياريم باشه؟
.شما بايد اونو بسوزونين
.اونو...بسوزونيدش
!واي
!صبر کن
اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
آره بعد از اينکه آقاي پک گم شد
فرد از فروشگاه بزرگ به ما زنگ زد
و ما رسيديم اين شلوغ کاري رو ديديم
.هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم چه اتفاقي افتاده
،يکم به خودش اومده .شايد بخواين باهاش حرف بزنين
.جنيفر
.جنيفر مي خوام يک دقيقه باهات صحبت کنم
.سلام جنيفر .اسم من آرتور براونه
.واقعا متاسفم
.حتما خيلي برات وحشتناک بوده
،من ديروز تلفني با اوان صحبت کردم
.اون ازم خواست که بيام اينجا
،من روي عتيقه هاي خونه قيمت ميذارم
و ميتونم بهت بگم
که تو روي يک دارايي بيشتر از يک ميليون دلار نشستي
،حالا ازت انتظار ندارم که بلافاصله بهم جواب بدي
.اما ميتونم پيشنهادمو بيشتر کنم
.متاسفم
.نه من متاسفم
منتظر تماست هستم
.مرسي
.ممنون آقا .متشکرم
.خيلي ممنون
.اگه بخواي حالا ميتوني بري
. براي تو يک اتاق تو هتل اينتر استيت گرفتيم
.هر چقدر خواستي ميتوني بموني
.اين شهر از تو مراقبت ميکنه
ميتونم يه مامور بهت بدم تا همراهيت کنه
.تا اينکه پدر و مادرت اينجا برسن
.خيلي خب
.هي نگهش دارين
اين حرومزاده لعنتي رو تو يه کيف جسد بذلرين
ترجمه و تنظيم زيرنويس : ائلمان elman_sub@yahoo.com